1
00:00:00,880 --> 00:00:03,230
Anterior.

2
00:00:03,320 --> 00:00:05,620
Doctor Octopus?
De data asta nu poți scăpa.

3
00:00:05,720 --> 00:00:07,150
explodează.

4
00:00:07,240 --> 00:00:10,070
Luați ani pentru a construi un
laborator medical nou.

5
00:00:10,160 --> 00:00:11,990
De ce a fost atât de iresponsabil?

6
00:00:12,080 --> 00:00:16,590
Îmi folosesc toate resursele
pentru a distruge Omul Păianjen.

7
00:00:16,680 --> 00:00:18,630
Dacă îl întâlnești pe Spiderman,
dă această scrisoare de fan.

8
00:00:18,720 --> 00:00:20,830
„Domnule Robertson,
l-ai intreba.

9
00:00:20,920 --> 00:00:23,550
„Să ne vizităm fiica?
Este o mare admiratoare.” Da, corect.

10
00:00:23,640 --> 00:00:25,510
Viața mea de Om Păianjen s-a terminat.

11
00:00:25,600 --> 00:00:27,150
Te înșeli, Parker.

12
00:00:27,240 --> 00:00:29,910
Începi să exersezi

13
00:00:31,000 --> 00:00:35,670
pentru sarcina pe care ți-o cer să o faci.
Trebuie să ai credința unui copil.

14
00:00:35,760 --> 00:00:36,790
Omul Păianjen.

15
00:00:36,880 --> 00:00:38,590
nu voi continua
mai ca Omul Păianjen.

16
00:00:38,680 --> 00:00:39,680
Nu renunți niciodată.

17
00:00:39,760 --> 00:00:42,190
- O să-mi fac nişte prostii.
- Nu vei fi cu mine.

18
00:00:46,960 --> 00:00:48,550
Taina, odihnește-te.

19
00:00:48,960 --> 00:00:50,710
Eu spun că Octobot.

20
00:00:50,800 --> 00:00:53,590
Nu înveți niciodată. Viceversa.

21
00:00:53,680 --> 00:00:55,310
Omul Păianjen, nu!

22
00:00:55,400 --> 00:00:57,310
De data asta pierzi.

23
00:02:01,240 --> 00:02:03,150
Dragă Omul Păianjen,

24
00:02:03,240 --> 00:02:08,070
este păcat că gazul knockout
are doar un efect de scurtă durată.

25
00:02:08,160 --> 00:02:13,470
Totuși, am reușit
da-mi Octobot înapoi.

26
00:02:13,560 --> 00:02:19,430
Atunci găsesc o mai permanentă
soluție la problema mea cu păianjen.

27
00:02:19,520 --> 00:02:20,950
Omul Păianjen, trezește-te!

28
00:02:37,320 --> 00:02:38,460
vezi?

29
00:02:38,560 --> 00:02:44,030
Aceasta este cea mai recentă armă a mea
și te va ajuta să-l termini.

30
00:02:51,840 --> 00:02:57,550
Bun. Raza neurotransmițătoare
ți-a paralizat reacțiile sinaptice.

31
00:02:57,640 --> 00:03:04,070
Acum pot afla în sfârșit
cine se află în spatele acelei măști.

32
00:03:07,440 --> 00:03:08,870
Octavius?

33
00:03:10,840 --> 00:03:14,110
Bănuiesc că planul nostru de a obține
un laser cu matrice cu argon

34
00:03:14,200 --> 00:03:16,190
decurge conform programului.

35
00:03:16,280 --> 00:03:18,470
A existat o întârziere,

36
00:03:18,560 --> 00:03:22,150
care probabil iti place.

37
00:03:23,640 --> 00:03:24,670
Omul Păianjen?

38
00:03:24,760 --> 00:03:28,870
Aşa! am reusit
reprogramarea creierului lui Spider.

39
00:03:28,960 --> 00:03:30,430
Super, Octavius.

40
00:03:30,520 --> 00:03:33,350
Omul Păianjen este
restul vieţii lui.

41
00:03:33,440 --> 00:03:36,000
La Kingpin.

42
00:03:36,520 --> 00:03:39,270
Nu fi atât de sigur.

43
00:03:39,360 --> 00:03:40,630
Unde sunt?

44
00:03:40,720 --> 00:03:44,790
Cum te-ai simțit?

45
00:03:44,880 --> 00:03:48,750
- Vorbesti cu mine? Cine eşti tu?
- Nu mă cunoști?

46
00:03:48,840 --> 00:03:51,470
Nu, îmi pare rău.
Sunt un pic confuz.

47
00:03:51,560 --> 00:03:54,710
Era de așteptat.
Rănită din neatenție

48
00:03:54,800 --> 00:03:59,150
când neurotransmiţătorul
interfața a intrat în dezordine.

49
00:03:59,240 --> 00:04:00,950
Hermolamauttaja?

50
00:04:01,040 --> 00:04:06,160
Este un consumator de memorie
dispozitiv pentru următoarea noastră crimă.

51
00:04:06,240 --> 00:04:08,750
Următoarea noastră crimă? Desigur.

52
00:04:08,840 --> 00:04:10,870
Vrei să spui că sunt un criminal?

53
00:04:10,960 --> 00:04:13,470
Ai o mască, nu-i așa?

54
00:04:13,560 --> 00:04:17,260
Ia-l, așa că tu
ar putea gândi mai clar.

55
00:04:17,360 --> 00:04:18,910
Hopa! Ceva nu e în regulă.

56
00:04:19,000 --> 00:04:20,710
Nu. Îmi place mai sus.

57
00:04:20,800 --> 00:04:23,790
- Cum doriți.
- Cine eşti tu?

58
00:04:23,880 --> 00:04:28,430
Un om de știință dedicat
pentru îmbunătățirea umanității.

59
00:04:28,520 --> 00:04:30,950
Totuși, am dușmani,

60
00:04:31,040 --> 00:04:34,030
care încearcă să mă împiedice
obtinerea resurselor necesare.

61
00:04:34,120 --> 00:04:36,990
Apreciezi munca mea.

62
00:04:37,080 --> 00:04:39,430
Aș vrea doar să-mi amintesc...

63
00:04:39,520 --> 00:04:42,110
vreau sa-mi amintesc,
dar apoi mi se rupe capul.

64
00:04:42,200 --> 00:04:46,150
Vă spun detaliile.

65
00:04:52,960 --> 00:04:55,190
Îmi pare rău, domnișoară.
Trebuie să mă ajuți.

66
00:04:55,280 --> 00:04:58,510
Îmi pare rău, fetiță,
dar filmul abia incepe.

67
00:04:59,000 --> 00:05:00,910
Ai întârziat foarte mult
afară, fetiță.

68
00:05:01,000 --> 00:05:04,030
Vă rugăm să ajutați să obțineți Omul Păianjen
din laboratorul secret.

69
00:05:04,120 --> 00:05:06,390
Voi fi bucuros să vă ajut.

70
00:05:06,480 --> 00:05:08,910
Dar mai întâi vă aducem
acasă la părinții tăi.

71
00:05:09,520 --> 00:05:13,550
Ești îngrijorat. -As vrea
sa stiu ce se intampla aici.

72
00:05:13,640 --> 00:05:16,070
Mi-e greu de crezut că am
asta, așa cum spuneam.

73
00:05:16,160 --> 00:05:19,510
Pentru că nu te pot convinge

74
00:05:19,600 --> 00:05:22,670
poate acesta este
dovada de care ai nevoie.

75
00:05:22,760 --> 00:05:26,110
E timpul să o facem
oprește-l pe Omul Păianjen.

76
00:05:26,200 --> 00:05:28,230
El este o amenințare pentru omenire.

77
00:05:28,320 --> 00:05:30,620
În regulă. M-ai convins.

78
00:05:31,440 --> 00:05:34,230
Cred că sunt un răufăcător oribil,
pentru că urăște pe mine.

79
00:05:34,320 --> 00:05:35,320
Chiar acum.

80
00:05:35,560 --> 00:05:38,910
Trebuie să ai încredere în mine.
Odihnește-te acum, prietene.

81
00:05:39,240 --> 00:05:41,800
Urmează o noapte lungă.

82
00:05:41,880 --> 00:05:44,180
Discursul lui pare să aibă sens.
nu stiu.

83
00:05:44,280 --> 00:05:47,390
De ce am avut un sentiment ciudat
când a încercat să-mi dezbrace masca?

84
00:05:47,480 --> 00:05:50,750
Cine se află chiar sub această mască?
Daca as sti...

85
00:05:51,440 --> 00:05:54,310
Nu recunosc acele fețe.
Nu stiu cine sunt!

86
00:05:54,400 --> 00:05:55,950
Stie cineva care stie?

87
00:05:56,040 --> 00:05:59,270
Peter se grăbește probabil
pentru că nu a venit la cină.

88
00:05:59,360 --> 00:06:02,980
Avea ceva de lucru și ea
am uitat de planul nostru de cină.

89
00:06:03,080 --> 00:06:06,070
Îl cunoști pe Peter.
Are o memorie proastă.

90
00:06:06,160 --> 00:06:08,270
Și obiceiuri proaste. Dă-i mătușii!

91
00:06:08,360 --> 00:06:09,830
Sper că e bine.

92
00:06:10,520 --> 00:06:14,140
Fata nu spune unde locuiește.
Vorbește doar despre Omul Păianjen.

93
00:06:14,240 --> 00:06:18,350
- Ţine-te de acest om.
- Noua papură, Mousie?

94
00:06:18,440 --> 00:06:22,870
Aşa. A încercat să conducă
mașina mea gratuit.

95
00:06:22,960 --> 00:06:24,750
Hei!

96
00:06:24,840 --> 00:06:26,870
Mișcări frumoase.

97
00:06:26,960 --> 00:06:29,470
Ca să-l citez pe James Brown
cuvinte nemuritoare:

98
00:06:29,560 --> 00:06:33,150
„Nu știu karate,
dar știu ce e nebunia”.

99
00:06:41,960 --> 00:06:45,390
Ucide un pasager liber.

100
00:06:50,160 --> 00:06:54,470
Pleacă de aici! Nimeni nu conduce
în secret cu taxiul lui Mousie.

101
00:06:54,560 --> 00:06:57,390
Nu am de gând să o fac pe ascuns.
Încerc să obțin ajutor de la Spider Man.

102
00:06:57,480 --> 00:07:01,350
Fată, crezi că se pare că eu
tocmai au căzut din copac.

103
00:07:01,440 --> 00:07:06,030
Îți admir ingeniozitatea.
Veți primi o călătorie acasă.

104
00:07:06,120 --> 00:07:07,870
De ce nu mă ascultă nimeni?

105
00:07:07,960 --> 00:07:10,590
am 8 ani,
dar nu înseamnă că mint.

106
00:07:12,000 --> 00:07:17,020
Desigur că nu.
E încă o poveste sălbatică.

107
00:07:17,120 --> 00:07:20,710
Păianjenul chiar are probleme.
Te-ar ajuta în necazuri.

108
00:07:20,800 --> 00:07:24,500
Oprește-te, fată.
Știu ce fel de om este.

109
00:07:30,680 --> 00:07:33,030
M-a salvat de
ghearele tâlharilor.

110
00:07:33,600 --> 00:07:36,190
Ce ar fi
i sa întâmplat lui Mouse

111
00:07:36,280 --> 00:07:38,660
dacă Spider-Man nu ar fi ajutat.

112
00:07:38,760 --> 00:07:40,750
Bea Caracatiță
i-a distrus memoria.

113
00:07:40,840 --> 00:07:43,350
Un Om Păianjen nu poate
mai mult ajuta pe oricine.

114
00:07:43,440 --> 00:07:45,950
Ajută-l. Îți datorezi.

115
00:07:46,040 --> 00:07:48,070
Nu-mi spune ce datorez.

116
00:07:48,480 --> 00:07:51,150
Daca nu ma crezi,
Caut pe cineva care să creadă.

117
00:07:51,240 --> 00:07:53,750
Nu am spus eu
nu te-am crezut.

118
00:07:53,840 --> 00:07:57,030
Stai acolo și fixează-te
centura ta de siguranță.

119
00:07:59,960 --> 00:08:01,870
Este una dintre aceste clădiri.

120
00:08:04,800 --> 00:08:07,950
Mașina lor! -Sale.
Ai avut dreptate.

121
00:08:11,240 --> 00:08:15,390
Ei bine, partener.
Pentru carcasa laserului cu matrice Argon

122
00:08:15,480 --> 00:08:17,780
este nevoie de un aliaj rar

123
00:08:17,880 --> 00:08:21,790
trebuie să ajungem de la
turnătoria Wellington.

124
00:08:21,880 --> 00:08:24,790
Sunt mulți paznici aici

125
00:08:24,880 --> 00:08:27,990
dar nu reușesc.

126
00:08:28,080 --> 00:08:30,590
Doctor împotriva Octopus
și Omul Păianjen.

127
00:08:31,520 --> 00:08:35,220
Urmați cu atenție instrucțiunile mele.
Programul tău trebuie să fie corect.

128
00:08:35,320 --> 00:08:36,950
Bine, nebun.

129
00:08:41,040 --> 00:08:44,190
- Păianjenul este acolo.
- Asta nu arată bine.

130
00:08:44,280 --> 00:08:45,910
Taina, stai!

131
00:08:53,080 --> 00:08:54,830
Orice, oprește-te!

132
00:08:54,920 --> 00:08:57,270
Ai spus "strânge"?

133
00:09:09,280 --> 00:09:11,870
Intrus în sectorul 5.
Trimite tancuri robotizate.

134
00:09:34,160 --> 00:09:35,590
Planul de caracatiță este ingenios.

135
00:09:35,680 --> 00:09:38,350
Când îi înșeală,
trec neobservat înăuntru.

136
00:09:38,440 --> 00:09:40,590
Trebuie doar să conduci
fără dispozitive de alarmă.

137
00:09:54,880 --> 00:09:58,420
- Crezi că mergi?
- Îl voi ajuta pe Omul Păianjen.

138
00:10:09,520 --> 00:10:12,310
Caracatița a ordonat să rămână deasupra
podeaua pentru a evita senzorii.

139
00:10:12,400 --> 00:10:16,670
Ce se păstrează aliajul?

140
00:10:28,440 --> 00:10:29,550
Asta este.

141
00:10:29,640 --> 00:10:32,830
De ce am știut
si de ce sunt vinovat?

142
00:10:32,920 --> 00:10:34,230
Omul Păianjen, nu!

143
00:10:34,320 --> 00:10:36,470
Ce face o fetiță aici?

144
00:10:38,600 --> 00:10:40,790
Intră în secret.

145
00:10:42,400 --> 00:10:45,510
Un alt intrus. Sectorul 2.
Începe lupta.

146
00:10:46,200 --> 00:10:47,990
Din nou, este un sentiment ciudat.

147
00:10:49,200 --> 00:10:50,990
Pleacă de aici brusc.

148
00:10:51,080 --> 00:10:52,080
Dar Omul Păianjen...

149
00:10:52,160 --> 00:10:54,670
Ai auzit ce a spus.
Grăbiţi-vă.

150
00:11:00,720 --> 00:11:03,790
Una dintre acele arme ar fi
fă-mi o pastă de păianjen.

151
00:11:05,800 --> 00:11:09,470
Hei, băieți. S-ar putea să vă întrebați
de ce am convocat întâlnirea.

152
00:11:19,720 --> 00:11:21,470
De asta aparțin.

153
00:11:21,560 --> 00:11:23,310
E timpul să plecăm.

154
00:11:23,720 --> 00:11:26,100
Haide, Omul Păianjen.
Am făcut treaba.

155
00:11:34,120 --> 00:11:38,630
- Păianjenul a devenit rău.
- Dar nu e vina lui.

156
00:11:38,720 --> 00:11:41,870
Aceasta este o problemă mai mare
decât credea Mouse.

157
00:11:41,960 --> 00:11:43,100
Credem că avem nevoie de ajutor.

158
00:11:44,280 --> 00:11:46,990
Jaf?
Ce știi despre asta?

159
00:11:47,080 --> 00:11:49,750
Am văzut totul.
Todellako?

160
00:11:49,840 --> 00:11:52,190
Crezi că a
companie media serioasa

161
00:11:52,280 --> 00:11:55,980
ar trebui să fii o fetiță și o
șoferul de taxi ca sursă profitabilă?

162
00:11:56,080 --> 00:11:59,550
Este adevărat. Omul-păianjen
iar caracatița erau acolo.

163
00:11:59,640 --> 00:12:02,350
Caracatița a ajuns
Ajutorul lui Spider Man.

164
00:12:02,440 --> 00:12:04,870
Omul Păianjen și Doctorul Octopus?

165
00:12:04,960 --> 00:12:08,950
Stați și spuneți totul.

166
00:12:09,320 --> 00:12:12,910
Omul-păianjen este nevinovat.
Nu-și amintește cine este.

167
00:12:13,000 --> 00:12:14,670
Oferta exclusivă a lui J3.

168
00:12:14,760 --> 00:12:18,070
Surse foarte sigure.

169
00:12:18,160 --> 00:12:22,350
Omul Păianjen a devenit un
partener al Dr. Mustekala.

170
00:12:22,440 --> 00:12:25,950
Poate este un bursuc...

171
00:12:26,040 --> 00:12:27,950
E groaznic.

172
00:12:28,040 --> 00:12:32,230
Bună durere. Sa speram ca,
Peter nu va încerca să descrie Omul Păianjen.

173
00:12:32,720 --> 00:12:35,180
Băiatul acela este egoist
si indiferent.

174
00:12:35,280 --> 00:12:36,870
Dă-i mătușii! Liniște.

175
00:12:36,960 --> 00:12:40,350
Nu te mai poți descurca
cu Peter Parker.

176
00:12:40,880 --> 00:12:45,150
Omul-păianjen o va face acum
începe un val de crime,

177
00:12:45,240 --> 00:12:47,670
asa cum nu am vazut.

178
00:12:47,760 --> 00:12:50,950
Omul Păianjen trebuie să se oprească!

179
00:12:51,040 --> 00:12:53,390
Asta strâmbă...

180
00:12:53,480 --> 00:12:54,950
Îl face pe Häme rău.

181
00:12:55,040 --> 00:12:57,030
Nu, dacă îl smulgem
Omul Păianjen mai întâi.

182
00:12:57,120 --> 00:13:01,150
Fiecare șofer de taxi din
orașul îi este îndatorat.

183
00:13:01,240 --> 00:13:03,350
Acum este momentul să-l rambursați.

184
00:13:03,440 --> 00:13:05,820
Joe și Vinny, aici Mouse.

185
00:13:05,920 --> 00:13:08,480
Un turist vrea
pentru a găsi Omul Păianjen.

186
00:13:08,560 --> 00:13:11,830
Eu merg cu taxiul,
nicio vizitare a obiectivelor turistice.

187
00:13:11,920 --> 00:13:14,870
Bărbatul este dispus să plătească de două ori.

188
00:13:15,960 --> 00:13:18,910
De ce nu ai spus imediat?
Le spun tuturor taximetriștilor.

189
00:13:23,600 --> 00:13:26,750
Iată Depack.
Nu cred ce am văzut.

190
00:13:26,840 --> 00:13:30,670
Un vehicul ciudat.
Păianjenul îl conduce.

191
00:13:30,880 --> 00:13:34,750
Oh da.
Rezervorul ăla merge în centru.

192
00:13:37,280 --> 00:13:39,230
Ține minte.

193
00:13:40,680 --> 00:13:42,590
Ce e în neregulă cu tine?

194
00:13:43,560 --> 00:13:45,430
Nu-ți amintești cum să alergi?

195
00:13:45,520 --> 00:13:47,790
Ce văd?
Cine era acea femeie?

196
00:13:47,880 --> 00:13:49,020
Devin confuz?

197
00:13:50,040 --> 00:13:51,830
Mousie, răspunde. Iată-l pe Gidgit.

198
00:13:51,920 --> 00:13:54,550
Le-am pierdut în sud
capătul Central Park.

199
00:13:54,640 --> 00:13:56,750
Nu vă faceți griji.
Îi urmăm de acolo.

200
00:14:01,200 --> 00:14:02,630
Acolo merg.

201
00:14:03,760 --> 00:14:05,070
Acum le-am închis.

202
00:14:19,600 --> 00:14:24,110
Laserul cu matrice cu argon este
în sfârşit la îndemâna mea.

203
00:14:27,440 --> 00:14:28,550
Îngheţa!

204
00:14:35,640 --> 00:14:38,710
Omul Păianjen, oprește-te!
Nu știi ce faci.

205
00:14:38,800 --> 00:14:40,750
Doctorul Octopus vă amestecă capul.

206
00:14:40,840 --> 00:14:44,150
Ai fost în turnătorie.
Cine eşti tu?

207
00:14:44,240 --> 00:14:46,830
Sunt prietenul tău.
Trebuie să vă amintiți.

208
00:14:47,040 --> 00:14:49,950
Ține minte. Ce am făcut?

209
00:14:50,040 --> 00:14:52,110
Da corect.
Nu am nevoie de scrisori ale fanilor.

210
00:14:52,200 --> 00:14:54,660
Spider-Man, acesta este un vis?

211
00:14:55,760 --> 00:14:56,790
Capul meu!

212
00:14:56,880 --> 00:15:00,270
ce faci?
Nu pot tolera întreruperea.

213
00:15:00,360 --> 00:15:03,670
- Scapa de ei.
- Fugi și nu te uita înapoi.

214
00:15:11,080 --> 00:15:14,350
De ce mă urmărește o fată?
Ce încearcă să spună?

215
00:15:14,440 --> 00:15:17,980
- Ai găsit-o pe fetița aceea?
- Eu nu. A scăpat.

216
00:15:18,080 --> 00:15:20,640
Să ne întoarcem la
laborator dintr-o dată.

217
00:15:29,040 --> 00:15:31,830
SOS Taxi în necaz.
Am nevoie de ajutor.

218
00:15:33,920 --> 00:15:38,350
Creația mea și eu
sunt in sfarsit impreuna.

219
00:15:39,760 --> 00:15:43,750
Hai să scoatem asta.
Cine este fetița aceea?

220
00:15:43,840 --> 00:15:47,230
Încearcă să-ți amintești de Taina.
Te admira enorm.

221
00:15:47,320 --> 00:15:51,020
Nu-l dezamăgi.
Gândește-te. Concentrează-te.

222
00:15:51,280 --> 00:15:52,710
Wow.

223
00:15:52,800 --> 00:15:56,110
O să fac o strecurătoare asta
se pune pe aceste linguri.

224
00:15:56,200 --> 00:15:59,900
Apoi am trecut doar pe mine.

225
00:16:00,320 --> 00:16:04,390
Laserul cu matrice cu argon trebuie să fie
atașat imediat la Octobot.

226
00:16:04,480 --> 00:16:08,710
- Ce-i facem?
- Nu este de folos. Ucide-l.

227
00:16:09,640 --> 00:16:12,670
Nu poți face asta.
Fetița aceea crede în tine.

228
00:16:12,760 --> 00:16:15,830
- Nu stiu ce sa cred.
- Crede în tine.

229
00:16:15,920 --> 00:16:16,950
Cum?

230
00:16:17,040 --> 00:16:20,580
Caută ceva înăuntru
din tine care se simte real.

231
00:16:20,680 --> 00:16:25,470
Dacă îți amintești ceva,
încearcă să-ți amintești dragostea Tainei.

232
00:16:26,120 --> 00:16:29,510
Vreau să-mi amintesc
toate imaginile

233
00:16:29,600 --> 00:16:31,790
dar apoi capul meu
începe să spargă.

234
00:16:31,880 --> 00:16:35,580
I-am spus să-l omoare.
Trebuie să fac totul singur?

235
00:16:43,240 --> 00:16:45,470
Multumesc.
Cu siguranță îți amintești.

236
00:16:45,560 --> 00:16:48,190
Mousie, ești bine?
Bineînțeles că sunt.

237
00:16:48,280 --> 00:16:51,670
Om pește mare și rău
nu ajunge la Mousie.

238
00:16:53,560 --> 00:16:54,990
Ştii.

239
00:16:57,000 --> 00:17:00,430
Trebuie să încerc să-mi amintesc.

240
00:17:00,520 --> 00:17:01,660
Trebuie...

241
00:17:03,680 --> 00:17:05,630
Sunt cel mai mare fan al tău.

242
00:17:05,840 --> 00:17:09,990
Trebuie să ai credința unui copil.

243
00:17:10,320 --> 00:17:11,540
Industria divertismentului?

244
00:17:12,600 --> 00:17:14,870
Taina. Hämähäkkimies!

245
00:17:18,080 --> 00:17:19,510
Amintesc.

246
00:17:19,600 --> 00:17:23,790
Atunci amintește-ți asta: tu
sa nu scapi niciodata de mine.

247
00:17:28,920 --> 00:17:30,430
Ai grijă, Omul Păianjen!

248
00:17:41,360 --> 00:17:45,310
Omul Păianjen, lasă-ți rămas bun.

249
00:17:50,040 --> 00:17:51,790
Acest lucru este cu adevărat îngrijit.

250
00:17:52,760 --> 00:17:55,750
Nu! Pentru milă.

251
00:17:55,960 --> 00:18:00,230
Acesta este sfârșitul lui Octavi?
Copilul îl câștigă?

252
00:18:00,320 --> 00:18:03,860
Recunoaște-o. Copiii modernului
vremurile nu respectă părinții.

253
00:18:12,000 --> 00:18:14,830
Ești cu adevărat eroul meu.

254
00:18:14,920 --> 00:18:18,620
Aici ești un erou.
Ești o fată pe care o întâlnesc.

255
00:18:18,720 --> 00:18:20,750
Vrei o plimbare acasă?

256
00:18:20,840 --> 00:18:22,910
Pot să-i ofer o plimbare?
Potrivit.

257
00:18:23,000 --> 00:18:25,510
Ai timp să mergi acasă.
Noapte bună.

258
00:18:25,600 --> 00:18:26,740
Te văd. la revedere.

259
00:18:26,840 --> 00:18:27,870
Noapte bună.

260
00:18:30,360 --> 00:18:33,590
Dacă aș fi ghicit atât de puțin
hobby-ul ar fi așa,

261
00:18:33,680 --> 00:18:35,310
Nu aș fi făcut asta.

262
00:18:35,400 --> 00:18:39,790
Glumești? Multumesc tie,
seara a devenit cea mai distractivă din viața mea.

263
00:18:39,880 --> 00:18:43,110
Ar trebui să-ți mulțumesc.
M-ai făcut să mă cred din nou.

264
00:18:43,320 --> 00:18:45,110
Daca vrei ceva...

265
00:18:45,320 --> 00:18:49,100
Există un lucru.
Ai putea să-ți dezbraci masca?

266
00:18:49,200 --> 00:18:52,590
- Vreau să știu cine ești cu adevărat.
- Nu pot.

267
00:18:53,480 --> 00:18:57,310
Ei bine, poate pot. Tu.

268
00:18:57,880 --> 00:19:01,990
Ei bine, tu ești Peter Parker!
Da, sunt.

269
00:19:02,080 --> 00:19:05,750
Curat!
Mulțumesc, Spider-Man sau Peter.

270
00:19:05,840 --> 00:19:08,510
Ești cel mai bun prieten al meu.

271
00:19:08,600 --> 00:19:10,870
M-am gândit la fel despre tine.

272
00:19:10,960 --> 00:19:13,550
Îți voi păstra secretele
pentru tot restul vieții mele.

273
00:19:13,640 --> 00:19:15,350
Mulțumesc, Taina. Noapte bună.

274
00:19:16,440 --> 00:19:19,710
Fie că e frumos să ajungi acasă.
Nu asta din nou?

275
00:19:23,000 --> 00:19:27,940
- Madame Web, unde sunt?
- Lipsesc, dar l-ai găsit acum.

276
00:19:28,040 --> 00:19:32,190
E un lucru bun,
pentru că trebuie să o facem.

277
00:19:32,280 --> 00:19:35,150
Acea sarcină este a ta
cea mai mare provocare.

278
00:19:35,240 --> 00:19:39,110
Așteaptă! Ce fel de
provocare despre care a vorbit?

279
00:19:39,200 --> 00:19:43,150
Nu contează.
Știu cine sunt acum.

280
00:19:43,800 --> 00:19:45,150
Și sunt gata

281
00:19:45,240 --> 00:19:47,310
din cauza credintei
a fetiței

282
00:19:47,400 --> 00:19:49,780
care este un super-erou mai mare
decât pot fi vreodată.

283
00:19:49,880 --> 00:19:52,550
FUNDAȚIE COMPLETĂ TOIVE
PENTRU COPII MOARTE